“Truyện Kiều” của Nguyễn Du là một trong những kiệt tác văn học nổi bật không chỉ của Việt Nam mà còn được đánh giá rất cao ở tầm quốc tế. Giá trị về nhân văn sâu sắc, ngôn ngữ nghệ thuật tinh tế cùng câu chuyện đầy xúc cảm đã khiến tác phẩm này trở thành nguồn cảm hứng trường tồn qua nhiều thế hệ. Chính vì tầm vóc ấy, ngay từ thế kỷ XIX tới nay, “Truyện Kiều” đã được dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau trên toàn thế giới. Số liệu do các nhà nghiên cứu văn học tổng hợp cho thấy hiện có khoảng 20 bản dịch trọn vẹn và chọn lọc tác phẩm sang hơn 35 ngôn ngữ, trong đó có những ngôn ngữ lớn như Anh, Pháp, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và Đức.

Nhiều học giả, nhà thơ nổi tiếng quốc tế đã dày công chuyển ngữ “Truyện Kiều” sang tiếng mẹ đẻ của họ, mang đến cho bạn đọc toàn cầu cơ hội tiếp xúc với một tuyệt phẩm văn học Đông Á giàu chất nhân văn này. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên xuất hiện năm 1884, đến nay đã có hàng chục tác phẩm dịch và giới thiệu “Truyện Kiều” tại Pháp, Mỹ, Đức, Trung Quốc, Nga và khá nhiều quốc gia khác. Không chỉ đơn thuần dịch lại cốt truyện, nhiều học giả còn cố gắng truyền tải được cả âm điệu trữ tình, nét đặc sắc của thể thơ lục bát Việt Nam và các tầng ý nghĩa tinh tế của tác phẩm.

Thông qua các bản dịch, hình ảnh Thúy Kiều, Kim Trọng cùng cả nỗi đau và khát vọng sống trọn giá trị của con người Việt Nam đã vượt khỏi biên giới quốc gia, gây xúc động mạnh mẽ trong lòng bạn bè quốc tế. Việc “Truyện Kiều” được ra mắt bằng nhiều ngôn ngữ không những khẳng định sức sống lâu bền của truyện mà còn minh chứng vị thế đáng tự hào của nền văn học Việt Nam trong kho tàng di sản văn hóa thế giới. Những giá trị ấy tiếp tục truyền cảm hứng và tạo sức lan tỏa mạnh mẽ cho tinh thần và bản sắc dân tộc Việt Nam.