Từ "tôi" trong tiếng Hàn được biểu đạt bằng nhiều từ khác nhau, tùy thuộc vào tình huống giao tiếp và mức độ lịch sự. Trong các trường hợp thông thường và khi nói chuyện với bạn bè hoặc người cùng trang lứa, từ "나" (na) được sử dụng rộng rãi để chỉ "tôi". Đây là cách nói thân mật, thể hiện sự gần gũi, không quá trang trọng. Tuy nhiên, khi giao tiếp với người lớn tuổi hơn, cấp trên hoặc ở những hoàn cảnh cần sự lịch sự, người Hàn lại dùng từ "저" (jeo). Đây là cách xưng hô thể hiện lòng tôn kính và phép lịch sự đối với người nghe.

Việc lựa chọn từ "tôi" phù hợp trong tiếng Hàn rất quan trọng bởi nó thể hiện sự tôn trọng giữa các cá nhân khi giao tiếp. Nếu sử dụng sai ngữ cảnh, điều này có thể gây hiểu lầm hoặc khiến đối phương cảm thấy bị thiếu tôn trọng. Ví dụ, khi trả lời phỏng vấn hoặc nói chuyện với thầy cô giáo, học sinh thường dùng "저", còn khi nói chuyện với bạn thân hoặc em nhỏ thì dùng "나". Ngoài ra, trong các văn bản trang trọng, "저" cũng được ưu tiên sử dụng để giữ phép lịch sự.

Không chỉ có hai cách xưng hô chính là "나" và "저", người Hàn còn có những biến thể như "나는" (naneun) hoặc "저는" (jeoneun) tuỳ theo dạng câu và tiểu từ đi kèm. Bên cạnh đó, trong môi trường công sở hoặc khi cần thể hiện sự khiêm tốn, một số người sẽ dùng thêm tên tuổi hoặc chức vụ của mình thay cho "tôi", đặc biệt khi cần bày tỏ ý kiến cá nhân một cách nhẹ nhàng. Những quy tắc này giúp duy trì nét đẹp văn hóa ứng xử, đồng thời thể hiện rõ chiều sâu của ngôn ngữ Hàn Quốc trong giao tiếp hàng ngày.