Bùi Diệu Hương là một nhà nghiên cứu nổi bật trong lĩnh vực ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam, được nhiều đồng nghiệp cũng như sinh viên biết đến qua các công trình học thuật sắc sảo. Bà đã dành phần lớn thời gian của mình để giảng dạy và nghiên cứu tại các trường đại học lớn trong nước, đóng góp tích cực vào việc phát triển bộ môn Ngôn ngữ học. Các bài báo, sách chuyên khảo và luận án do bà thực hiện tập trung vào các chủ đề như ngữ pháp, phong cách học và các biến thể địa phương trong tiếng Việt, từ đó giúp nâng cao nhận thức của cộng đồng về giá trị, bản sắc và sự đa dạng của tiếng mẹ đẻ. Thái độ nghiêm túc trong nghiên cứu kết hợp với phương pháp truyền đạt lôi cuốn đã khiến cô trở thành nguồn cảm hứng đối với nhiều sinh viên yêu thích lĩnh vực ngôn ngữ và văn hóa.

Bên cạnh công tác chuyên môn, Bùi Diệu Hương còn tích cực tham gia các hoạt động giao lưu văn hóa, tổ chức hội thảo quốc tế và làm cầu nối giữa giới học giả Việt Nam với bạn bè bốn phương. Nhờ tầm nhìn rộng mở và sự nhạy bén trong tiếp cận tri thức mới, cô không chỉ giới thiệu các lý thuyết hiện đại về ngôn ngữ học đến cộng đồng hàn lâm trong nước mà còn góp phần quảng bá vẻ đẹp phong phú của tiếng Việt ra ngoài thế giới. Dưới sự hướng dẫn tận tình của cô, nhiều thế hệ học trò đã trưởng thành, tiếp bước nghiên cứu khoa học và phát huy tối đa năng lực sáng tạo cá nhân. Cống hiến không ngừng nghỉ của Bùi Diệu Hương được đánh giá là góp phần quan trọng vào tiến trình bảo tồn, phát triển tiếng Việt, đồng thời thúc đẩy sự hòa nhập của Việt Nam trong không gian tri thức quốc tế.