"Hun nhèm" là một cụm từ trong tiếng Việt mang tính địa phương, thường xuất hiện ở miền Tây Nam Bộ. "Hun" có nghĩa là thổi, thường dùng để chỉ hành động tạo ra lửa hoặc khói bằng cách đưa hơi thở hoặc thổi không khí vào. "Nhèm" mang ý nghĩa bị khói hoặc bụi khiến mắt phải nhắm lại hoặc bị ảnh hưởng dẫn đến khó chịu, cay mắt hay chảy nước mắt. Vì vậy, "hun nhèm" diễn tả tình huống mà ai đó bị khói bay vào mắt khiến mắt nhắm lại hoặc nước mắt trào ra do cảm giác cay xè, khó chịu.

Trong cuộc sống hàng ngày ở vùng quê Nam Bộ, "hun nhèm" được sử dụng nhiều khi mọi người đốt rác, nấu ăn bằng bếp củi, hoặc nhóm lửa ngoài trời. Lúc này, khói thường bay tứ phía và nếu gặp gió đổi hướng, những người đứng gần sẽ dễ bị khói xông vào mặt, vào mắt. Khi đó, họ sẽ nói đùa rằng mình bị "hun nhèm". Tình huống này khá phổ biến và trở thành một phần ký ức tuổi thơ của nhiều người miền Tây, nơi việc nấu nướng củi lửa gắn bó chặt chẽ với đời sống hằng ngày và ngôn ngữ địa phương.

Cụm từ "hun nhèm" ngoài ý nghĩa miêu tả còn thể hiện nét duyên dáng của từ ngữ vùng miền, gợi liên tưởng về sự mộc mạc, gần gũi của đời sống nông thôn. Chỉ với hai từ đơn giản, "hun nhèm" giúp người nghe hình dung ngay lập tức cảm giác khó chịu do khói nhưng vẫn xen lẫn chút hài hước, thân thương của cuộc sống thường nhật. Cho đến ngày nay, dù cuộc sống hiện đại phát triển, từ này vẫn được nhiều người sử dụng như một cách giữ gìn bản sắc văn hóa và nhắc nhớ về những ký ức tuổi thơ bên cạnh bếp lửa gia đình.