Trịnh Lữ là một trong những dịch giả, nhà văn có ảnh hưởng lớn đến nền văn học đương đại Việt Nam. Ông không chỉ được biết đến qua những bản dịch nổi tiếng như “Cuộc đời của Pi” hay “Chuyện con mèo dạy hải âu bay” mà còn xuất hiện với vai trò tác giả của nhiều tác phẩm ý nghĩa, đi sâu khai thác tâm hồn và đời sống con người. Sách của Trịnh Lữ thường mang đậm chất suy tư, chiêm nghiệm về cuộc sống, thiên nhiên và con người, qua đó đưa người đọc đến những miền ký ức và cảm xúc rất riêng. Phong cách văn chương của ông nhẹ nhàng, tinh tế nhưng luôn chất chứa nội lực mạnh mẽ, tạo cảm giác gần gũi và thấu hiểu sâu sắc với độc giả.

Một tác phẩm đáng chú ý của Trịnh Lữ là "Bây giờ mới thấy". Cuốn sách này là tập hợp những ghi chép, tản văn về ký ức tuổi thơ, gia đình và những mảnh ghép của Hà Nội xưa. Đọc tác phẩm, người đọc sẽ bị cuốn hút bởi cách nhìn giàu cảm xúc, vừa giản dị vừa sâu lắng. Những câu chuyện của Trịnh Lữ không cầu kỳ về cốt truyện mà tập trung khai thác chiều sâu tâm lý nhân vật, những suy nghĩ tinh tế về sự chuyển mình của thời gian, về những biến đổi trong lòng người trước dấu mốc lịch sử và gia đình. Nhờ lối viết chân thật, sử dụng ngôn từ chọn lọc và truyền tải cảm xúc tinh tế, Trịnh Lữ đã thành công trong việc khơi gợi nơi người đọc tình yêu quê hương, gia đình và hoài niệm đẹp đẽ về quá khứ.

Ngoài vai trò sáng tác, Trịnh Lữ còn thành công ở lĩnh vực dịch thuật. Sự chỉn chu, ham hiểu biết và khả năng cảm thụ ngôn ngữ của ông giúp cho các tác phẩm dịch giữ được cái hồn của nguyên tác. Không chỉ tái hiện lại ngôn ngữ mà còn truyền tải cái đẹp, cái sâu sắc của văn hóa nước ngoài đến với độc giả Việt Nam. Những cuốn sách do Trịnh Lữ chuyển ngữ đều được đánh giá rất cao về mặt nghệ thuật và tư duy, góp phần làm phong phú thêm đời sống tinh thần và mở rộng góc nhìn của xã hội đương đại. Sách của Trịnh Lữ, tự sáng tác hay dịch, đều để lại dấu ấn riêng, đem đến năng lượng tích cực và cảm hứng sáng tạo cho đông đảo bạn đọc trong nhiều thế hệ.